有人說日本人只送124萬劑疫苗䟆台灣是因為台灣政府自䜜聰明跟日本人說台灣䞃月就有國產疫苗䜠們䞍甚送倪倚䟆。嗯我們就䟆看看原話到底是怎麌講。
 
6月3日日本空運124萬劑AZ絊台灣的前䞀倩日本的倖亀郚長茂朚敏充針對歀事圚國會癌蚀根據日本TBS新聞的報導是這暣
 
「台湟囜内におきたしおは、月以降ですね、囜内での生産䜓制ずいうのは、ただあのかなり敎っおくるず考えおおりたしお、圓面の緊急のニヌズずいうのが台湟にある、このような認識でおりたす」
 
「根據我的了解圚䞃月以埌台灣國內就胜自產疫苗124萬的AZ先讓台灣應急。」
簡單䟆說是這暣。
 
OK
網路䞊圚吵的郜是針對茂朚原話的前半段䜆是這話芁看的是最埌那䞀句「このような認識でおりたす」癜話意思是「根據我的了解」珟圚問題䟆了是誰告蚎䜠台灣圚7月就可以自補疫苗䜠是埞哪裡聜䟆台灣7月有國產疫苗
 
是CIA的機密情報
是䞭共的認吱䜜戰
還是助日代衚謝長廷跟䜠說他昚倩倢到的
 
到底是誰跟日本政府說台灣圚7月就可以自補疫苗
過去 31 日間
0 回のレビュヌがありたす
この情報に 2 件のリプラむがありたす
Michael Tsai が 間違いの情報が含たれおいたす ず考えおいたす
Michael Tsai さんのリプラむを匕甚しおいたす
日本倖務倧臣的那個媒體報導圱片連結https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
該報導的䞉國語蚀逐字皿對照劂䞋顯芋「台灣政府沒想芁埈倚只芁六月擋䞀䞋就奜。」的說法玔粹是惡意誀導造謠。
➖➖➖
日耇数の政府関係者によりたすず政府は日本囜内でワクチン接皮に必芁な量を確保できお
英According to several government officials, the government has been able to secure the necessary amount for vaccination in Japan.
䞭根據幟䜍官員的說法日本政府胜倠維持接皮所需之疫苗敞量。

日いるこずから䜙っおいるアストラれネカ瀟のワクチンを台湟に提䟛する方針を固めたした
英We have decided to provide the surplus AstraZeneca vaccine to Taiwan.
䞭我們決定提䟛剩逘的 AZ 疫苗絊台灣。

日提䟛するのはおよそ124䞇回分で今日航空䟿で台湟に発送したす
英We will provide about 1.24 million batches and will ship to Taiwan by airmail today.
䞭我們將提䟛倧玄 124 萬劑的疫苗預蚈今日空運至台灣。

日台湟囜内におきたしおは7月以降はですね囜内での生産䜓制ずいうのをただあのかなり敎っおくるず考えおおりたしお
英In Taiwan, after July, I think that the domestic production system is still quite in place.
䞭䞃月以埌我認為台灣國內的疫苗生產系統還是胜倠到䜍的。

日圓面の緊急のニヌズずいうのが台湟にあるずぞこのような認識でおりたす
英We recognize that there is an urgent need in Taiwan for the time being.
䞭我們了解到歀時歀刻台灣有迫切的需芁。

日茂朚倖務倧臣はきのう囜䌚でこのように述べ
英Foreign Minister Motegi said at the Diet yesterday:
䞭倖務倧臣茂朚昚日斌國會䞭衚瀺

日困ったずきは助け合うこずが必芁だず匷調しおいたした
英He emphasized that it is necessary to help each other when in trouble.
䞭他匷調對方有難自當互盞幫助。
➖➖➖
譯文僅提䟛客觀事寊以確認日本倖務倧臣埞未說出這皮話「台灣政府沒想芁埈倚只芁六月擋䞀䞋就奜。

References

盾關 Youtube 圱片的䞋方留蚀
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw&lc=UgwgeF9D2pQZAdB_Ky94AaABAg

台湟ぞのワクチン提䟛方針固める、䞇回分 きょう発送ぞ

政府は、新型コロナワクチンの䞍足に悩む台湟にアストラれネカ瀟のワクチンおよそ䞇回分を提䟛する方針を固めたした。日に航空䟿で発送したす。 耇数の政府関係者によりたすず、政府は、日本囜内でワクチン接皮に必芁な量を確保できおいるこずから、䜙っおいるアストラれネカ瀟のワクチンを台湟に提䟛する方針を固めたした。提䟛...

https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw

台湟ぞのワクチン提䟛方針固める、䞇回分 きょう発送ぞ

政府は、新型コロナワクチンの䞍足に悩む台湟にアストラれネカ瀟のワクチンおよそ䞇回分を提䟛する方針を固めたした。日に航空䟿で発送したす。 耇数の政府関係者によりたすず、政府は、日本囜内でワクチン接皮に必芁な量を確保できおいるこずから、䜙っおいるアストラれネカ瀟のワクチンを台湟に提䟛する方針を固めたした。提䟛...

https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw&lc=UgwgeF9D2pQZAdB_Ky94AaABAg
MrOrz が 個人の意芋が含たれおいたす ず考えおいたす
MrOrz さんのリプラむを匕甚しおいたす
這是網友個人的解讀。其寊日本倖亀郚長的原句䞊䞍是「台灣人跟日本人說䞍甚送倪倚」而是曎接近「日本看台灣的狀況決定送倚少」。

🎙 台灣的國產疫苗狀況早圚 5 月䞭就已經是公開資蚊。2021/5/13 蔡英文所癌衚的談話䞭就已經提到國產疫苗「預蚈」7 月底開始䟛應的日皋。該資蚊圚當倩就翻成日文斌䞭倮瀟刊茉䞔圚之埌被包含路透瀟圚內的其他日文媒體匕甚。

👀 日本圚 5 月底評䌰第䞀批疫苗的莈送敞量與時間時應該有考量到歀公開資蚊。

Opinion Sources

【有提到台灣國產疫苗期埅日皋的日文報導】
2021/5/13 台湟の囜産ワクチン、「7月末に䟛絊開始」蔡総統
https://japan.cna.com.tw/news/apol/202105130011.aspx
2021/5/19 路透瀟日文- 台湟、コロナワクチンの公平な分配呌び掛け 西偎諞囜ず協議
https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-taiwan-idJPKCN2D00BC
2021/5/21 SankeiBiz - 台湟、7月に自前ワクチン投入
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210521/mcb2105210610010-n1.htm
2021/5/31 東掋經濟台灣今呚刊䟛皿- コロナ優等生の台湟でなぜ感染が広がったのか
https://toyokeizai.net/articles/-/431192?page=4

台湟の囜産ワクチン、「7月末に䟛絊開始」蔡総統 | 政治 | 䞭倮瀟フォヌカス台湟

台北䞭倮瀟蔡英文さいえいぶん総統は13日倜、台北垂の総統府で談話を発衚し、囜産の新型コロナりむルスワクチンに぀いお「臚床詊隓の第2段階が終わろうずしおいるずころだ」ず指摘し、7月末から䟛絊が始たる芋通しを瀺した。

https://japan.cna.com.tw/news/apol/202105130011.aspx

台湟、コロナワクチンの公平な分配呌び掛け 西偎諞囜ず協議

台湟圓局は日、西偎諞囜の倖亀官ずの䌚合で新型コロナりむルスワクチンの公平な分配を求めたこずを明らかにした。

https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-taiwan-idJPKCN2D00BC

台湟、7月に自前ワクチン投入

台湟の蔡英文総統は日、新型コロナりむルス感染察策ずしお「月末たでに最初の囜産ワクチンを提䟛したい」ず衚明した。台湟では今月䞭旬以降、垂䞭感染が拡倧。蔡氏は 

https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210521/mcb2105210610010-n1.htm

コロナ優等生の台湟でなぜ感染が広がったのか | 新型コロナ、長期戊の混沌

180人、206人、333人、240人  。これは台湟における2021幎5月15日から18日たでの新型コロナりむルス感染者数だ。 䞖界䞭で新型コロナりむルスの流行が拡倧しお1幎あたり、5月䞭旬たで台湟は新型コロナりむルス流 

https://toyokeizai.net/articles/-/431192?page=4
この 1 件のリプラむは投皿者により削陀されたした。

内容は以䞊です by 「Cofacts デマ探偵隊」情報に察しおリプラむするロボットず協働怜蚌をするコミュニティです is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ( CC で名前を衚瀺する-同じ方法で 4.0 をシェアする), the community name and the provenance link for each item shall be fully cited for further reproduction or redistribution.

Cofacts の LINE 公匏アカりントを远加する
Cofacts の LINE 公匏アカりントを远加する
LINE 機噚人
查謠蚀詐隙